(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém policejního vyšetřování v týmu Golden Time...)
(je fiktivní systém, který v policejní síti neexistuje.)
Poslouchejte pozorně. Naší nejvyšší prioritou je bezpečnost rukojmí.
Všichni na své pozice. Jdi nahoru, detektive Yangu.
- Ano, pane. - Zbytek se mnou.
Chystáme se proniknout do domu hlavním vchodem.
Vedoucí Do.
Prosím, zajistěte nejprve bezpečí agentky Park.
Nechci ztratit žádné další členy týmu.
Určitě ji přivedu zpátky živou, tak si dělejte starosti později.
Detektive Parku, jdi tam.
Vedoucí Do, podívej se na to.
Myslím, že to je taser agentky Park.
Zkontrolovali jsme první patro, ale nenašli jsme nic podezřelýho.
Vedoucí týmu Do, co se právě děje?
Agentka Park je v pořádku?
Vedoucí týmu.
Ředitelko Kang, myslím, že tu máme nouzovou situaci.
Nouzovou situace?
Vedoucí týmu Do! Pospěš si sem!
Někdo tu umírá.
Někdo ho bodl skalpelem a utekl.
Co to proboha říkáte?
Takže říkáte, že agentka Park Eun Soo...
bodla Son Ho Min skalpelem a utekla?
(13:30, 18. srpna, 32 minut po únosu Park Eun Soo)
Myslím, že Son Ho Min je stále naživu.
- Je ještě naživu? - Ano.
Tohle je naléhavé. Podezřelý byl pobodán.
Rychle volejte záchranku.
Rychle se připravte na zastavení krvácení.
Zkuste zastavit krvácení, rychle.
Jak tak koukám, rány byly zasazeny jak pravou, tak levou rukou,
takže podezřelí jsou nejméně dva lidé.
Tohle je rána, kde ho bodli jako první.
Vedoucí týmu Do, je agentka Park v bezpečí?
Nevím, kde je agentka Park, nebo kde je So Ho Minovo auto.
Myslím, že tu byl ještě někdo jiný.
Někdo jiný?
Detektive Yangu, doprovoď Son Ho Mina na pohotovost.
Pojďme, rychle.
Dejte Son Ho Minovo auto na seznam hledaných.
Je možné, že podezřelí ujeli z místa činu v jeho autě.
Yongdalské hlídky prohledají sever a my prohledáme jih.
Někdo jiný?
Co se tam stalo?
Vsadím se, že byl velmi opatrný, když viděl, že má taser.
Prosím, buď v bezpečí, Park Eun Soo.
Máte hovor od agentky Park Eun Soo.
- Cože? Ihned mi ji přepojte - Ano.
Agentko Park. Agentko Park. Jste v pořádku?
Kde jste právě teď?
Jsem v podzemním parkovišti nákupního centra Poongsan.
Cože?
Myslím, že mě Son Ho Min uhodil a byla jsem chvíli v bezvědomí.
Ale probudila jsem se díky zaměstnancům.
Kdo to je?
No páni.
Jste v pořádku?
Dobře, to se mi ulevilo.
Měla jsem hrozný strach, protože jsem si myslela, že vás unesl.
Požádám o pomoc Haewonskou hlídkovou.
Dobře. Detektivní tým si myslel, že vás unesl a jeli...
do Son Ho Minova prázdninového domu.
A Son Ho Min byl pobodán někým jiným
a právě ho převážejí do nemocnice.
Cože?
Byl pobodán?
Vím, že to může být obtížné,
ale můžete mi říct, co se stalo předtím, než jste ztratila vědomí?
Takže ten, kdo to udělal doktorovi Sonovi,
nebyl někdo z týmu Golden Time?
Ano. Na základě toho, co mi detektiv Yang řekl z místa činu,
jsou si jistí, že to udělala třetí strana.
A sledují je právě teď, když mluvíme.
Život doktora Sona není v nebezpečí, ne?
Záchranáři říkali, že je to zázrak, že žije.
Budou to vědět jistě, až dorazí do nemocnice.
Ale myslím, že Son Ho Min je násilník.
Nemyslím si, že je správné, aby muž v dnešní době uhodil ženu...
jen proto, že spolu chodí...
nebo něco takového.
Jak tohle můžeš říct, vzhledem k naší situaci?
Víš, že je synem předsedy Poongsan Resortu, ne?
Představ si, co by s tou jeho povahou udělal, kdybychom udělali cokoliv jeho synovi.
To by znamenalo konec pro nás všechny.
Co to děláš? Udělej to nejlepší,
pospěš si, chyť pachatele a přivez mi je.
A jestli je nedokážete chytit, přiveď mi tu policistku.
Ano, rozumím.
Odcházím.
Co?
Rozumím. Teď je tam policejní auto, že?
- Jeďte hned teď do nemocnice. - Ne, jsem v pořádku.
Jdu do centra a pomůžu při hledání.
Znám Son Ho Mina...
lépe než kdokoliv jiný.
Rozumím.
Jděte do nemocnice, jakmile se ten případ vyřeší.
Agentka Park je v bezpečí, vedoucí Do.
A myslím, že viděla osoby, které unesly Son Ho Mina.
- Opravdu? - Tak to je vážně úleva.
Byl jsem bez sebe, když jsem si myslel, že to udělala ona.
Ředitelko Kang. Má agentka Park její vysílačku?
Ano, spojím vás s ní.
Tady je Park Eun Soo.
Myslíš, že jsi viděla ty podezřelé? Řekni mi o tom víc.
Ano.
Jakmile si Son Ho Min uvědomil, že jsem poslala výstrahu s kódem nula,
napadl mě.
Jak se opovažuješ!
A je docela atletický,
takže jsem měla problém s ním bojovat.
Sakra.
Park Eun Soo.
Park Eun Soo!
Chováš se tak, abych tě chtěl vážně zabít.
Park Eun Soo!
Pomalu se mi zatmívalo a upadala jsem do bezvědomí,
ale zdálo se, že...
Son Ho Min byl obklíčený a vedle něj byly dvě ženy.
Neviděla jsem jejich tváře,
ale jsem si jistá, že to byly dvě ženy.
Detektive Parku, je ještě něco, co si pamatuješ z druhýho patra?
Zdálo se, že se dostali do vážné fyzické potyčky.
A na podlaze byla krev a šídlo pokryté krví.
- Šídlo? - Ano.
Na těle Son Ho Mina byly malé rány skalpelem. Je možný, že...
Ne!
Ředitelko Kang. Jedna z podezřelých byla napadena Son Ho Minem.
A druhá z žen očistila zbraň a nalila bělidlo...
do krve, aby tím ztížila naše vyšetřování.
Ty ženy...
vědí hodně o medicíně a jsou si blízké.
Zavolejte forenznímu týmu
a získejte od nich informace z analýzy krve.
Rozumím.
Agentko Park, v kapse Son Ho Mina byly hledíky.
Neříká ti něco?
"Hledíky"?
No není možné...
Pane, myslím, že ty dvě také trpěly kvůli zneužívání.
Kdykoli mě Son Ho Min uhodil,
omlouval se tím, že mi dal dárek a květiny a ty květiny...
byly vždycky hledíky.
Znamená to "ticho" v jazyce květin.
Cože?
To je magor.
Po tom, co tě zmlátí, ti dá květiny?
Tady je vedoucí týmu. Dvě ženy, které viděla agentka Park,
jsou podezřelé v tomto případu.
Ředitelko Kang.
Pospěšte si a dejte auto na seznam, než se dostanou pryč.
Černý sedan, 41 SO 9431.
Musíme ho chytit, než opustí horu Yeongdal. Pospěšte si.
Provedu.
Jedná se o záznam pořízenou kamerou jedna na Sangpilské silnici.
Vypadá to jako černý sedan, ale chová se podivně.
Černý sedan, který zřejmě patří Son Ho Minovi,
je na silnici na hoře Yeongdal.
Vypadá to ale, že mají nějaký problém s řízením.
Zdá se, že nemůžou zastavit.
Co se děje?
Mají problém s brzdama?
Nebo má řidič zraněnou nohu.
Takhle se vybourají. Pospěš si.
Ano.
Buď opatrný.
Vystupte si!
Pokud uděláte něco podezřelého, budu střílet.
Nestřílejte. Je tu zraněná.
Pospěšte si, zavolejte sanitku!
Tady je týmový vedoucí Do!
Našli jsme podezřelé na hoře Yeongdal a jedna z nich...
upadá do šoku kvůli příliš velké ztrátě krve!
Prosím, pošlete hned sanitku!
Paní Kim Ee Seul, vaše číslo sociálního zabezpečení je 910110, že?
Agentte Jine, podívej se na paní Kim Ee Seul.
Provedu.
Kim Ee Seul.
Paní Kim Ee Seul. Jste zatčena za pokus o vraždu.
Máte právo na právníka
a máte právo se hájit.
Dýchejte.
Musíte žít, abyste nám mohla...
říct, jestli to byla sebeobrana nebo zločin.
Proberte se!
Víte, co je na něm nejděsivější?
Bez ohledu na to, jak šíleně se chová,
vypadá jako dobrej chlap, když se chová vážně.
A to proto, že je to typ člověka,
který se stal policistou, aby skryl skutečnost, že dělá špatné věci.
To může být důvod, proč se snaží zachránit lidi víc přesvědčivěji.
- Jak jste s takovou nohou mohla řídit? - Ten parchant...
si zaslouží umřít.
(14:05, případ pokusu o vraždu Son Ho Mina ukončen.)
Takže jsi tu ženu potrestal?
(Eoro-dong, město Poongsan)
Dobrá práce, synu.
V poslední době je tu víc hmyzu. Možná proto, že je teď horko.
Stále se sem plazí, i přes pesticidy.
Maminka ti vždycky říkala,
že bys nemusel zabíjet hmyz, pokud budeš mít věci uklizené.
To, že je tu hmyz,
znamená, že jsi neodvedl dostatečnou práci při údržbě.
Totéž platí pro tento svět.
Pokud ho někdo neudržuje,
nastává nepořádek.
Máš pravdu.
Dlouho jsem si myslel, že je to špatně, vyjadřovat svůj hněv.
Ale teď je to tak zábavné, hrát si s lidským hněvem.
Brzy tu bude zvláštní svět, kde budou žít jen ti,
kteří dokážou překonat hněv a nesnášenlivost.
A já...
na všechny dole budu zhlížet z vrcholu.
Jsem na tebe tak hrdá, synku.
Díky tobě...
mě ten člověk zachrání.
(Fáze 1 selhala kvůli vnější chybě. Začnu 2. fázi)
Soudný den, na který jsi čekala, brzy přijde.
Poté, co bude tento svět důkladně očištěn.
A do té doby musíš...
přežívat uprostřed krutých trestů, které dávám druhým.
Dobře, mami?
Epizoda 9.: "Dnes jsem dostala květiny"
"Dnes byl den mého pohřbu. Včera v noci mě zabil."
"Umlátil mě k smrti."
"Kdybych jenom sebrala odvahu a sílu, abych ho opustila."
"Dnes jsem možná nedostala květiny."
Paulette Kelly
Slyšel jsem, že nějaké ženy pobodaly Ho Mina s nožem.
- Je to pravda? - Víte,
právě teď tu situaci prošetřujeme.
Zjevně existují důkazy, že doktor Son unesl...
násilím policejní důstojnici.
To je úplný nesmysl. Znám svého syna lépe než kdokoliv jiný.
Je to naprostý gentleman.
Právě jsem dorazil do nemocnice. Pokud se něco stalo mému synovi,
nenechám nikoho uniknout.
Chápu. Prosím, uklidněte se.
Ujistím se, že zjistím skutečnou podstatu tohoto případu
a chytím skutečného viníka.
Sakra práce...
Ho Mine.
Není to náš Ho Min?
Ho Mine. Ho Mine. Můj Bože.
- Ho Mine! - Pokud chcete, aby žil, odejděte.
Ho Mine. Ho Mine.
Ujistěte se, že ho zachráníte. I kdybyste měl riskovat svůj život.
- Je to můj syn! - Oh, Bože. Ho Mine.
Jak se nějaký mrchy opovážily nechat takhle trpět mého syna.
Jak se opovážily, já jim ukážu!
Obě jsou oběťmi domácího násilí.
Tady.
V případě Kim Ee Seul, když mu řekla, že se chce rozejít,
tak ji Son Ho Min srazil svým vozem.
Ee Seul. Řekl jsem, že to byla chyba. Už to znovu neudělám.
Už tě nechci vidět.
Ee Seul. Ee Seul!
Jak se opovažuješ?
Kvůli této události má Kim Ee Seul trvalé postižení nohou.
Musela se vzdát práce letušky.
(Ko Hae Ji osobní informace)
Ko Hae Ji byla také omezovaná a napadená.
Právě když se chystala odhalit jeho týrání, tak aby ji donutil,
aby to nezveřejnila,
její otec zemřel při záhadné autonehodě.
Myslím, že by bylo lepší, kdybychom si promluvili s paní Kim.
Při vyšetřování případů týrání byste...
se mohli dostat k velmi osobním a citlivým záležitostem.
Věřím, že výslech by měla vést vyšetřovatelka.
Určitě vám pomůžu.
Co tady kruci všichni děláte?
Pan komisař je teď hodně rozzuřený,
že tým Golden Time nezachránil Son Ho Mina.
Získáme výpověď Kim Ee Seul,
tak proč nepředáte případ?
Riskovala svůj život. Myslíte si, že by vám to řekla?
Nemáte ve svým týmu ani ženskou vyšetřovatelku.
Agentka Park a ředitelka vyslechnou podezřelou.
To není tak snadné, jak si myslíte.
- Pojďte s námi. - No tak. Pojďte s námi.
(2:30, 25 minut po pokusu o vraždu Son Ho Mina.)
To, co jste úmyslně udělaly, byla jednoznačně vražda.
- Spáchaly jste zločin. - To mě vůbec neděsí.
Můj život je už zničený.
Teď už mě nic víc zničit nemůže.
Nemám co říct,
kromě toho, že jsem šťastná,
že jsem zabila toho bezcenného parchanta.
Son Ho Mina právě teď operují.
Son Ho Min a Ko Hae Ji jsou oba v kritickém stavu.
Ještě není mrtvý.
Cože?
Ten zmetek není mrtvý?
- To není možný! - Paní Kim.
Měla byste být vděčná, že Son Ho Min je stále naživu.
Kdyby zemřel, byla byste odsouzena k životu ve vězení.
Kdybyste viděla ten jeho odporný obličej, když mě srazil s vozem,
takhle byste se mnou nemohla mluvit.
Snažila jsem se o všechno, co jsem mohla legálně,
ale nic nefungovalo. Co jsem měla dělat?
Ten hajzl zničil můj život.
Teď musím žít s postižením.
Podívejte se.
Milovala jsem toho parchanta.
Chtěla jsem se zabít, že jsem to kdy cítila.
Víte to?
To nemůže zdůvodnit vaše jednání.
Máte v úmyslu vzdát se svého života?
On je ten, který by měl být potrestán.
Přiznejte, co jste udělala špatně a požádejte o shovívavost.
To bude pro vás nejlepší.
Rozumím. Chápu to.
Přiznám se.
Ale...
nevíte náhodou, do které nemocnice odvezli Hae Ji?
Byla odvedena do nemocnice Poongsan.
Hae Ji...
se se mnou sešla jako první.
Znáš Son Ho Mina?
Myslela jsem si, že na to zkusím myslet, jako by mě jen pokousal šílený pes.
Snažila jsem se na to všechno zapomenout a jen žít,
ale to, co udělal mému otci,
aby to ututlal...
Nevěřila bys tomu. Nechal ho srazit autem.
Přemýšlela jsem i o sebevraždě,
ale myslela jsem si, že by bylo příliš nespravedlivé, abych zemřela.
Za pár dní jsme sledovaly Son Ho Mina...
a čekaly na perfektní příležitost.
Pak, když jsme ho viděly jít do podzemního parkoviště,
myslely jsme si, že nastal čas.
Zaparkovaly jsme auto na parkovišti...
a čekaly jsme, až přijde.
Park Eun Soo. Eun Soo.
Park Eun Soo.
Co tohle je?
Říká pravdu,
ale mám pocit, že mluví příliš pomalu.
Chtěl bych si s vámi promluvit.
Myslím, že Kim Ee Seul před námi něco skrývá.
Mluví pomalu, jako by se snažila koupit čas
a dokonce zkontrolovala hodinky, když jste vy dvě odešly z místnosti.
Myslela jsem na to samé.
Snažila jsem se pochopit důvod.
Její komplic, Ko Hae Ji, je v nemocnici.
Co získá tím, že nás bude držet tady?
Neříkala předtím ve výpovědi,
že čekaly na Son Ho Mina v jejím autě v podzemním parkovišti?
Zaparkovaly jsme auto na parkovišti...
a čekaly jsme, až přijde.
Ano. Pamatuju si, jak to říkala.
Ko Hae Ji je jediná osoba, která to může potvrdit.
Kde by mohly nechat svoje auto?
Agente Jine. Zkontrolujte vozidlo, které bylo v okolí kolem 13:00
a zjistěte, zda je auto registrováno na Kim Ee Seul nebo Ko Hae Ji.
Ředitelko. Vnitřní kamerové systémy jsou mimo provoz.
Počkejte chvíli, naštěstí jedna venku pracuje.
Auto Son Ho Mina odjelo mezi 12:45 a 13:10.
Je tu auto, které ho následovalo.
Číslo SPZ je 36 H 2713. Je to pronajaté vozidlo.
Řidič je žena.
Je tu ještě jeden komplic.
Myslím, že plánovala dokončit práci, kdyby selhaly.
Jak se chystala pomstít Son Ho Minovi?
Agentko Park.
Slyšela jste něco o minulých přítelkyních Son Ho Mina?
Možná to není snadné, ale snažte se přemýšlet.
Nic nevím,
ale je tu jedna věc, která mě znepokojuje.
Ve skutečnosti měl Son Ho Min posedlost pro tuhle jednu hru.
Je to hra, ve které jste randili s imaginární postavou.
Dalo by se říct, že ta hra je sadistická a abnormální.
Co myslíš "tímhle oblečením"?
Nic jsem tím nechtěl říct.
Jen jsem si myslel, že by bylo lepší, kdyby ses oblékala úhledněji,
protože jsi veřejný činitel.
Proč si nevezmeš uniformu, když se setkáme?
Vypadala jsi nádherně ve tvé uniformě.
Teď, když o tom přemýšlím,
myslím, že měl fetiš na uniformy.
Víte, začali jsme spolu chodit po tom, co mě viděl v uniformě...
při setkání na vysoké škole.
Všechny jeho přítelkyně, když studoval v zahraničí, nosily uniformy.
Je to úplný zvrhlík. Vidím, že má nejrůznější problémy.
Agentko Park.
Vzpomínáte si na postavy v té hře?
Ano. Byla tam letuška, hoteliérka
a policejní důstojnice.
Odpovídají povolání obětí.
Poslední zaměstnání...
byla zdravotní sestra.
Zjistěte, zda některá z obětí Son Ho Mina byla zdravotní sestra.
Ano.
Mezi oběťmi není sestra.
Kopejte hlouběji. Jsem si jistá, že tam jedna je.
Dobře, rozumím.
Kim Ee Seul.
Máte ještě jednoho komplice
a je to zdravotní sestra, že?
Nemám tušení, o čem teď mluvíte.
Zkontrolovali jsme CCTV.
Pokud nebudete spolupracovat, dostanete delší trest.
Tohle není pomsta nebo něco takového.
Skončily jste, rozumíte?
Já nic nevím!
Udělaly jsme to opravdu jen my dvě.
(Závěrečná zpráva o smrti Jo Hye Sun)
(Nalezena mrtvá v pokoji na ubytovně.)
(Spáchaná sebevraždu kvůli stresu z náročné práce.)
Proč právní tým vyplatil 700 000 dolarů...
v případu sebevraždy jejich zaměstnankyně?
Vedoucí týmu Do, zkontroloval jsem důvěrné soubory...
z právního týmu resortu Poongsan.
Právní tým vyplatil 700 000 dolarů jako náhradu...
za smrt zaměstnankyně, která spáchala sebevraždu kvůli stresu v práci.
Řekněte mi podrobnosti.
Jo Hye Sun měla 26 let.
Její otec utekl před 20 lety
a měla sestru, která ji vychovala.
Její otec jednal s právním týmem sám.
Její sestra, která pracovala v americké nemocnici, se vrátila do Koreje...
později a požádala o nové šetření,
ale byl odmítnuta, protože nebylo dostatek důkazů.
Ale její sestra je zdravotní sestra.
Pracovala v Poongsanské nemocnici.
Odstoupila poté, co jí byla diagnostikována rakovina slinivky.
Zastavila léčbu...
a právě teď bere jen narkotická analgetika.
Znáte Jo Hee Sun?
Staší sestru Jo Hye Son?
Neznám ji. Nikdy jsem neslyšela její jméno.
Je to lež.
Kim Ee Seul.
V domě byli tři lidé, není to tak?
Jeden člověk hlídal venku.
Když jsme přijeli,
ta osoba vás zavolala, abyste rychle utekly.
- Ne. - To je třetí komplic, Jo Hee Sun, že?
Ne, to není pravda.
- Zavolala vás, abyste utekly. - Ne.
To je třetí komplic, Jo Hee Sun, že?
Ne, to není pravda.
Co když se nám to nepodaří?
Budu vás následovat v autě
a následně to dokončím.
Nemůžete nic říct policii,
dokud nebudeme vědět jistě, že Son Ho Min je mrtvý.
Chystám se převzít odpovědnost za všechno.
Pamatujme si, jaké pocity jsme měly při příchodu sem.
Můžete mi to slíbit?
Chcípni!
Ne!
Zůstaň stát.
Voice 2. řada: "Dnes jsem dostala květiny"
Přiveďte ty lidi,
co to udělali mému synovi!
Takhle byste se neměl chovat.
Nechte mě tam jít.
Můj syn skončil takhle. Jak bych je mohl nechat?
Prosím, uklidněte se. Stále vyšetřujeme.
- Vyšetřujete? - Prosím, buďte zticha.
Ne každý může vstoupit do vyšetřovací místnosti.
- Co jsi říkala? - Kim Ee Seul.
Myslíte si, že jsem obyčejný člověk?
Pokud bychom uspěly,
- Zabiju... - Hee Sun by...
lidi, kteří ublížili mému synovi!
- Uhni! - Pokud na mě vložíte jen prst,
budete muset zavolat svému právníkovi.
Jsem také oběť Son Ho Mina.
Pokud se váš vzácný syn probudí,
řekněte mu, že se nebude moci vyhnout právnímu trestu.
Ani vy se nevyhnete trestu za to, že jste pomáhal synovi,
který nezná rozdíl mezi realitou a hrou.
Jak se opovažuješ takhle se na mě dívat a vyhrožovat mi?
Pokud položíte prst na policejního důstojníka,
budete obviněn z bránění spravedlnosti.
Dobře, že jste o tom začala. Jak se opovažuješ říct něco takového?
Oh, Ježíši.
Prosím, uklidněte se.
- Vezměte ho pryč. - Co to děláš?
- Prosím. - Nech mě jít.
- Kruci.
Potřebujou zmlátit, aby se vzpamatovaly!
Kleknout!
Jak se opovažuje policistka jednat se mnou takhle?
- Řekl jsem vám, abyste si klekly! - Prosím.
Váš syn dělá tenhle bordel, protože se chováte takhle.
Kdo je ten pitomec?
Mám tě praštit prvního?
- Prosím. - Tak dost.
Proč jsou si otec a syn tak podobní?
- Pusť mě. - Pane Bože.
- Nech mě! - Pokud chcete zachránit svého syna,
jen se poslušně modlete před operačním sálem.
Rychle, nemáme čas.
Tady je detektivní tým. Jo Hee Sun je poslední podezřelá.
Je vysoká možnost, že by mohla jít do nemocnice Poongsan,
kde je právě teď Son Ho Min, aby ho zabila.
- Pojede tam Golden Time tým. - Taky půjdu.
Budou potřebovat čas, aby od hlídky poslali ženského důstojníka.
Dobře.
- Počkej chvíli. - Ano?
Kdo to byl? Řekni mi jeho jméno.
Prosím, uklidněte se.
Zlato!
Ho Min během operace upadl do komatu,
tak byl přesunut na jednotku intenzivní péče...
bez možnosti pokračovat v operaci.
Cože?
Miláčku.
- Pane komisaři. - Ano?
Dejte jim věci, které jsem našel. On nezemře.
- Jdu do nemocnice. - Krucinál....
Sakra.
Zblázním se z toho.
Chystám se podávat antibiotika.
Víš, jak jsem naštvaná,
protože jsi ještě naživu?
Ale Nebe mi pomohlo. Poslali tě do téhle nemocnice.
Dokonce s takovými konkrétními důkazy...
tě nemohli označit za podezřelého,
jen protože tam nenapsala tvoje jméno.
Pro moji sestru Hee Sun.
Ahoj Hee Sun, daří se ti dobře?
Je to pro mě opravdu těžké.
Hee Sun.
Vždycky mi posílá květiny,
když mě zmlátí.
Ty květiny teď naplňují můj malý pokoj.
Mám sny o tom, že umírám...
při jeho bití.
Chci jen umřít jako v mých snech.
Pokud zemřu,
skončí tahle strašná bolest?
Ale přesto musím přežít kvůli tobě, Hee Sun.
Protože když zemřu, zůstaneš na světě sama.
Hye Sun vyrostla bez otce,
tak by dala všechno muži, kterého milovala,
protože chtěla mít šťastnou rodinu.
Ale tys to věděl a zaměřil ses na ni, že?
Následoval jsi ji na ubytovnu a zmlátil ji, když se s tebou rozešla.
Pak jsi ji shodil ze schodů
a ona naposledy zavřela oči na chladném schodišti...
Myslíš, že o tom nevím?
Musíme být spravedliví a ty teď taky zemřeš.
- Tudy. - Ano, pane.
(2. patro: Recepce)
Ahoj, jsi na schůzce? Ano.
Můj syn je zraněný, protože policie nedokáže dělat svou práci správně.
Zavolej mi, jakmile dostaneš tuhle zprávu!
Jsme od policie.
Co to děláte? Zavolejte lékaře!
Vy dva, podívejte se po Jo Hee Sun.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Agentko Park, zjistěte, jestli tu není sestra, která viděla Jo Hee Sun.
Ano, pane.
Kosuke. Kosuke!
Proč jsi mi udělal takovou bolest?
Víš, jak moc to bolelo?
Vím, že jsi to také udělal.
Vrať mi to zpátky.
Vedoucí týmu.
Vedoucí týmu Do?
Nic?
Nevidím nikoho, kdo by mohla být Jo Hee Sun.
Kde jste, vedoucí týmu Do? Vedoucí týmu Do?
Agentko Park, jste s týmovým vedoucím?
Ne. Není v pokoji u Son Ho Mina?
Neodpovídá. Vraťte se do pokoje Son Ho Mina.
Ano, rozumím.
Jste v pořádku, vedoucí Do?
Co? Jsem v pořádku.
Ředitelko Kang, setkala jsem se s týmovým vedoucím před pokojem.
Dobře.
Támhle.
To jsem já. Vidím někoho, kdo by mohla být Jo Hee Sun,
jít k neurologickému oddělení.
Tudy.
Proč byl vedoucí Do v tom pokoji tak dlouho?
Znovu ztratil vědomí?
(Prádelna)
Ani tady není, vedoucí týmu.
Jak na mě přišli?
Omlouvám se, že jsem nemohla ukončit jeho život vlastní rukou, Hye Sun.
Příště budu...
Jste v pořádku?
Máš nevyléčitelné onemocnění,
tak zemři, jak jsi chtěla, aby tě takhle viděli.
Nezapomeň na to,
jak s ní zacházeli jako se zvířetem jen kvůli jejímu osamělému protestu.
I když jste šly na policii,
odsoudili vás.
Tady je ředitelka Kang. Paní Jo může udělat něco drastického,
tak ji najděte co nejrychleji.
- Jděte k pokojům, agentko Park. - Ano, pane.
Myslím, že prošla nouzovým východem, ředitelko Kang.
Nouzovým východem?
Ale nevím, jestli šla nahoru nebo dolů.
Zasilte rádio co nejvíce
a uslyším, co se děje.
- Kam mám napsat jméno? - Musím jít.
Proč nic neslyším?
Podíval jsem se na to, ale ještě si nejsem jistý.
- Pospěš si. - Dobře.
- Myslím, že by... - Ředitelko Kang.
Je to špatné místo?
Počkejte.
A co nahoře?
- Jděte nahoru. - Rozumím.
Agentko Park, jděte po nouzovém schodišti nahoru.
Někdo právě otevřel dveře a vyšel.
Vedoucí, vede nouzový východ ven?
Ano, jsou tu dveře.
Vedoucí, vede nouzový východ ven?
Ano, jsou tu dveře.
Zvýšila jsem úroveň hněvu na maximum. Začnu třetí fázi.
Paní Jo Hee Sun.
Nepřibližujte se.
Jestli se přiblížíte, skočím.
Paní Jo Hee Sun. Prosím, pojďte dolů a promluvíme si.
Musíte odhalit všechno, dokud jste naživu.
Co dobrého přinese, že se ukáže pravda, když vy zemřete?
Paní Jo Hee Sun, vím přesně, jak hrozná byla ta situace...
pro vás obě.
Vyslechnu všechno, co mi chcete říct.
Prosím, pojďte dolů.
Nenechte se vysmát.
Řekla mi, ať slepě nevěřím policistům,
protože jsou vždycky na straně bohatých.
Takže vám už nevěřím.
Hlavně vám.
Je příliš tvrdá.
A jedná velmi nepřátelsky vůči vedoucímu Do.
Vedoucí týmu Do, myslím, že paní Jo chová nepřátelství vůči mužům.
Bylo by nejlepší, aby ji přesvědčila agentka Park.
Požádala jsem o pomoc hasičů...
a požádala je o vzduchový vak, ale to bude trvat déle.
- Řekněte jim, že musí spěchat. - Ano, rozumím.
Tady je tým Golden Time, mluvili už s vámi.
Pospěšte si a připravte vzduchový vak.
Děláme, co můžeme, ale potřebujeme víc času.
Ano. Pospěšte si!
- Ano, pane. - Ano, pane.
Dobře.
Paní Jo Hee Sun.
Vím přesně, jak se cítíte, protože...
Jsem také oběť,
která trpěla kvůli Son Ho Minovi.
Mě a mé dva mladší sourozence vychovala babička.
A kvůli tomu jsem...
byla přitahována tím, co mohl Son Ho Min nabídnout.
Tak jsem před pravdou zavírala oči.
Vím, jak se Joe Hye Sun, vaše mladší sestra, cítila.
A znám tu hrůzu z napadení...
mužem, kterému jste dala své ​​srdce.
Bála jsem se, že mě lidé budou soudit, že jsem selhala.
A také proto...
jsem měla pocit, že se s ním nemůžu rozejít.
Já vám neskočím na vaše triky.
Neskočím na to!
Prosím. Jsem si jistá, že Hye Sun...
by nechtěla, aby její starší sestra takhle umřela.
Mezi dokumenty, které byly předloženy,
byl i dopis Hye Sun, kde píše,
že musí žít pro svou sestru.
Obávala se, že pokud zemře,
její sestra by zůstala sama.
Viděla jsem to v jejím dopise.
Vím, že to víte.
Ujistíme se, že Son Ho Min zaplatí za to, co udělal.
Měla byste znovu začít léčbu
a bojovat proti své nemoci.
Ne. Ne.
Vy jen využijete lidi jako my.
Proč se chováte, jako že se opravdu staráte?
Hye Sun.
Její hlas začal znít stabilněji.
Vedoucí týmu. Paní Jo je stále stabilnější.
Teď je čas.
Paní Jo.
Prosím, uklidněte se. Pojďte dolů a promluvte si se mnou.
Tady. Chyťte se mě.
Dobře?
A taky muž s jizvou na tváři...
není detektiv. Je to vrah.
Víš, co udělal dítěti?
Pokud mi nevěříš, zeptej se ho sama.
Myslíš, že...
uvěřím někomu, kdo vraždil?
Chce se mi zvracet, jen se na tebe dívám.
Jaké to bylo, když jsi zabil to dítě?
Udělal jsi to jen pro zábavu, jako Son Ho Min?
Kosuke.
Ty vrahu.
O čem to mluvíte?
Nemůžeš mě oklamat.
Není policie na stejné straně s lidmi s mocí?
Neexistuje nikdo, kdo by nám pomohl.
Takoví lidi neexistují.
Udělej jednou něco dobrého, prosím.
Já odejdu za Hye Sun co nejdřív.
Vedoucí týmu!
Ne!
Vedoucí týmu!
Ne!
Vedoucí týmu.
Agentko Park. Agentko Park.
Jo Hee Sun spadla na vzduchový polštář.
Je v bezpečí.
Dobrá práce.
Můj malý chlapeček.
Oh, Bože.
Probuď se, Ho Mine.
Ho Mine. Ne.
Ne.
Řekl jsi, že policie to má pod kontrolou.
Jak plánuješ vysvětlit tohle?
Nechceš říct, že to udělala mému synovi další žena, že ne?
Byl jsi tady poslední, ne?
Neviděl jsi nikoho?
Nevadí. Pospěš si a zkontroluj kamerový záznam.
Najdi toho, kdo mu vrátil do žíly kapačku.
Okamžitě ho ke mě přiveď.
Okamžitě!
No, ve skutečnosti jsem tu nebyl poslední, pane.
Byl to ten vedoucí týmu.
Šel jsem zavolat lékaře.
Co? Takže mi tu chceš říct,
že tan hajzl mohl dát zpátky kapačku, kterou vytáhli?
Ano, prokurátore Ha.
Tenhle parchant, vedoucí týmu Do...
Co jsi říkal?
Řekni to znovu.
(15:30, 16. června 2018, smrt Son Ho Mina)
Co jsi to právě řekl?
Dnes ve 13:00 hodin byl Son Ho Min, syn...
předsedy skupiny Poongsan Resort Group,
unesen dvěma ženami...
z podzemního parkoviště obchodního domu
a byl nalezen zraněný v otcově prázdninovém domě.
Byl odvezen do nemocnice, ale později zemřel.
Pozůstalí odmítají všechny informace o tom, že zemřelý...
byl pachatel násilí na ženách.
Pozůstalí vyslovili podezření,
že policisté mohou být zapojeni do tohoto případu.
Je pravda, že jediný syn předsedy skupiny Poongsan Resort Group...
a slavný psychiatr, Son Ho Min,
byl obyčejný pachatel domácího násilí?
Odpovězte nám na tuto otázku, prosím.
Uhněte. Promiňte.
- Dejte nám, prosím, komentář. - Můžete nám něco říct?
Ty vrahu!
Kam myslíš, že jdeš po zabití mého syna Ho Mina?
Co to kruci říkáte?
Jak se opovažuješ hrát nevinného?
To ty jsi vrátil tu kapačku zpátky do mého syna, že jo?
Prokurátor Ha mi řekl,
že jsi maniak,
že jsi dokonce zabil svého vlastního partnera.
S kým si myslíte, že mluvíte?
Chápu, že jste ztratil svého syna,
ale to vám nedává žádný důvod začínat s takovými nesmysly.
Vím to. Jste všichni podobní.
Všichni víte, že ten zmetek je blázen,
ale jste na jeho straně, protože je policajt, ​​co?
Podívejte se.
Podívejte se na něj, vypadá jako šílenec...
v nemocničním pokoji u Ho Mina.
Můžete ho vidět na nahrávce.
- Pojďme se podívat. - Pojďme se podívat taky.
Pojďme se podívat blíž.
Zůstaňte chvíli v klidu.
Co jsi mu sakra udělal?
Hned mi to řekni!
Copak?
Nemůžeš si vzpomenout kvůli svému ​​duševnímu problému?
Je to ono?
Mám už dost vašich nesmyslů.
Ty malý spratku.
Prosím, uklidněte se.
Udělali jsme, co jsme mohli, abychom zachránili Son Ho Mina.
Vedoucí týmu. Řekněte něco.
- Řekněte, prosím, aspoň slovo. - Je to pravda?
Podívejte se na něj, jak uteče jako hajzl.
Jen počkej a uvidíš, ty špíno!
Ujistím se, že pročešu celou budovu
a zkontroluju každou kameru.
Tihle parchanti.
Pojďme.
Co se tady proboha děje?
Agentko Park. Předtím v pokoji Son Ho Mina...
jste si jistá, že vedoucí Do neudělal nic zvláštního, že ano?
No, vlastně...
Vedoucí týmu měl v očích zvláštní pohled
a vypadal trochu zmateně.
Ale jsem si jistá, že jsem viděla vedoucího Do...
vyndat jehlu ven.
To ty jsi vrátil tu kapačku zpátky do mého syna, že jo?
Co jsi mu sakra udělal?
Hned mi to řekni!
Copak?
Nemůžeš si vzpomenout kvůli svému ​​duševnímu problému?
Kosuke
Proč jsi mi udělal takovou bolest?
Víš, jak moc to bolelo?
Vím, že jsi to také udělal.
Vrať mi to zpátky.
6, 7, 8, 9, 10. Dopočítala jsem.
Kosuke, teď tě půjdu hledat.
Je to dobrý pocit, zabít někoho,
koho nemůžeš vystát, ne?
Kosuke, vrať mi to zpátky.
Dej mi zpátky ucho.
Kosuke.
- Přestaň. - Vrať to.
- Kosuke. - Ne.
Vrať to.
- Dej to zpátky. - Zastav to.
Prosím, přestaň!
- Vrať to. - Vrahu.
Vrahu!
Mrtvá holčička byla nalezena uvnitř studny.
Proč jsi to udělal mému dítěti?
Vraťte se do vaší země, vy špinaví Korejci!
- Ucho Mi Ho bylo uvnitř krabice! - Ne!
Ne, ne!
Tady detektiv Park. Myslím, že došlo k nějakému problému, ředitelko Kang.
Problému?
Problém je, že když jsme všichni vyšli,
vedoucí týmu se skutečně zlobil,
když byl obviněn z toho, že dal Son Ho Minovi zpátky tu jehlu.
Není to tak, že ho podezíráme.
Viděli jsme záběry vedoucího týmu Do, kde...
se chová jako blázen, ale...
Lidé se tak někdy chovají, když jsou unavení.
Ale nejsme si jistí.
Ano. Ano, dobře.
Ředitelko Kang, komisař vás volá.
- Předávám vám centrum. - Rozumím.
Vedoucí týmu Do jednou někoho hodil do vody, že?
A také strčil Yeom Gi Taeho ze schodů.
Počkej, co to je?
Podívejte se na to. Na vývěsce je něco divného.
Dívej se.
Sakra.
Co?
- Kwon Joo. - Doktore.
Omlouvám se, ale náš tým je uprostřed něčeho naléhavého.
Chystám se jít ke komisaři, takže s vámi nemohu mluvit.
Potřebuji jen 5 minut. Nebo dokonce jen minutu.
Je tu něco, co potřebuješ vidět.
Doktore, tak tedy...
- pojďme si promluvit. - Dobře.
Cože? Podobný incident?
Správně. Před 27 lety,
když jsem byl stážista ve forenzním týmu pro japonskou policii,
japonská dívka měla odříznuté ouško
a byla zabita v Koreatownu.
A její tělo bylo objeveno v sousedství.
Byla to tak zvláštní událost, že si to stále pamatuji až dodnes.
A pachatel byl muž, který byl taxikář,
jmenoval se Masutaka Futoshi, byl koreo-japonec, čtyřicátník.
Řekl, že to ouško tolik chtěl, že ho odřízl
a uložil si ho do krabičky z hvězdičkami.
Mohlo by to být pouze náhoda nebo kopírování.
To jsem si také myslel.
Ale mezi materiály, které jsi mi poslala...
byla informace o detektivovi Do Kang Woo.
Během incidentu syn toho muže,
který nebyl v dokumentech uveden,
pomáhal otci s vraždou.
Jeho jméno bylo Kosuke. Tehdy mu bylo 10 let.
A pokud budeš psát jeho jméno v korejštině čínskými znaky,
je to KANG, mír a WOO, požehnání.
Je to Kang Woo.
Takže předtím určitě nikdy nepřišel?
Řekla jsem vám to. Vidím ho poprvé.
Ale je pravda, že ten strážný opravdu vyřízl té ženě jazyk?
Abych byla upřímná, o mrtvých jen dobře,
ale byla na něj opravdu tak krutá.
Ano.
Skutečnost, že se dostala do boje s tím andělským policistou...
opravdu mluví za všechno.
Požádala ho, aby ji nechal v suterénu uložit pohovku,
že ho určitě nevyužívá, ale on řekl, že ne.
A ona ho tolik urazila.
Tady bydlí nějaký policista?
Ano, žije ve druhé budově v bytě 101.
V tuhle chvíli má dovolenou, takže by měl být doma.
Pečuje o svou nemocnou matku, takže často nevychází.
Ale proč se ptáte?
No, jsem si jistý, že by si mohl všimnout věcí, kterých my ne.
Je to koneckonců policajt.
To je cvrček.
Objevují se tak často v rozkvetlých záhonech u druhé budovy.
Obvykle je uvidíte jen v polích.
Co? Tohle se používá jako návnada?
Ano, nejlepší jsou ty velcí. Bez křídel a nohou...
není nic lepšího jako návnada.
Vedoucí Su, něco se tu stalo?
Seržante Bangu. Kde se tu berete? Měl byste být na dovolené.
Přišel jste sem na ryby?
* Hye Jung
Promiňte.
Ano?
Mám dnes narozeniny, ale ty nepřijdeš?
Čekám na tebe.
Budu hned tam, jen se zeptám na jednu věc.
Dobře.
Pokud nějakou náhodou...
je detektiv Do Kang Woo Kosuke, který žil v Japonsku
a pokud skutečný pachatel používá stejný podpis...
jako jeho otec před 27 lety,
pak detektiv Do Kang Woo...
rozhodně souvisí s tímto případem.
A...
jestliže zdědil DID od svého otce,
jsem si jistý, že tu byly náznaky.
Agentko Park.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem v pohodě. Děkuji všem.
To se mi ulevilo.
Řekla jsi mi, že detektiv Do Kang Woo žil v Japonsku jako dítě, ne?
A nemůžete o něm najít záznamy předtím, než mu bylo 10 let?
Byl jsem docela zklamaný,
ale je tady sám vedoucí z kriminálky, aby mě viděl.
Ale...
nic takového jako spása neexistuje.
Protože lidské bytosti, které jsou méně než nechutný hmyz,
si ji ani nezaslouží.
Nemyslíš, Kosuke?
Říkali, že je doma.
Pouze nenávist může lidi udělat silnějšími.
A každý, kdo mi stojí v cestě, zemře.
Pozor, všichni členové Doktora Fabreho.
Konečně začíná poslední kolo úklidu.
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 30.9.2018 http://briegala.blog.cz/